Sinopsis de los cuatro Evangelios (Synopsis of the Four Gospels)

Esta Sinopsis es ante todo un instrumento de trabajo. Al poner ante los ojos del lector los textos confrontados de los cuatro evangelios, pretendemos destacar sus semejanzas y sus diferencias, y, de esta manera, ayudarle a comprender mejor las relaciones literarias de los evangelios, la génesis de su redacción, sus mutuas dependencias y sus fuentes. De esta forma se reconstruye la historia de la tradición evangélica, al mismo tiempo que se ponen de manifiesto las tendencias propias de cada uno de los cuatro testigos canónicos.

This Synopsis is, above all, a working tool. By presenting the texts of the four Gospels side by side to the reader, we aim to highlight their similarities and differences and, in doing so, help the reader better understand the literary relationships between the Gospels, the genesis of their composition, their mutual dependencies, and their sources. In this way, the history of the Gospel tradition is reconstructed, while the distinctive tendencies of each of the four canonical witnesses are brought to light.