Diccionario de Teología (Dictionary of Theology)

"Un diccionario teológico tiene ventajas que no presenta un tratado completo: es de un uso más general, se le consulta con más comodidad y más gusto, y contiene además un gran número de artículos de que no es susceptible un curso de teología». El objetivo debía ser la elaboración de una obra seria y original, no especializada en una sola parte de la teología, sino que tratara de los temas capitales de toda ella. Se trata de temas, no de conceptos, ni tampoco de términos. A la hora de delimitar un proyecto como éste, nos pareció fundamental pensar en los destinatarios a los que se iba a dirigir. En nuestro caso, desde el principio tuvimos claro que el público al que iba dirigido era el de los interesados en la teología en un sentido amplio, es decir, no necesariamente especializado, y que a la vez pudiera ser útil a los estudiantes de Teología. Por ello, la claridad de los textos fue un reto que nos planteamos, al mismo tiempo que éramos conscientes de la necesidad de mantener una gran seriedad en la exposición, sin reducir la inevitable complejidad de algunos temas. En la medida de lo posible, se ha renunciado a exposiciones eruditas o a cuestiones demasiado especializadas, sin detrimento de ofrecer todos los datos relevantes para cada cuestión." (De la presentación, César Izquierdo).

"A theological dictionary offers advantages that a comprehensive treatise does not: it is more generally accessible, easier and more enjoyable to consult, and contains a vast number of entries that would not fit into a standard theology course. The aim was to produce a serious, original work—one not specialized in just one branch of theology, but rather one that addresses the key themes of the discipline as a whole. The focus is on themes, not merely concepts or terms. When defining the scope of this project, we considered it essential to identify the intended audience from the outset. We were clear from the start that the work was aimed at those with a broad interest in theology—a non-specialist audience—while also being useful to theology students. Consequently, ensuring textual clarity was a key challenge, even as we remained committed to maintaining a rigorous approach without oversimplifying the inherent complexity of certain topics. Wherever possible, we have avoided overly erudite expositions or excessively specialized issues, while still providing all the relevant information for each subject." (From the introduction by César Izquierdo).